1 00:00:00,000 --> 00:00:04,930 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:20,440 --> 00:00:23,160 - ¿Estás en casa, hermana? - Sí. 3 00:00:23,760 --> 00:00:27,630 He estado pensando mucho Hablaremos de esto por un tiempo, Seol... 4 00:00:34,890 --> 00:00:37,750 ¿Qué fue eso? ¿Qué? 5 00:00:38,190 --> 00:00:39,720 Justo ahora... 6 00:00:41,980 --> 00:00:43,260 Está bien, sí. 7 00:00:43,800 --> 00:00:47,170 Ha estado pasando por muchas Cosas malas últimamente. Sí. 8 00:00:47,170 --> 00:00:50,360 Así que probablemente sólo necesitaba algo de consuelo. 9 00:00:50,360 --> 00:00:51,850 Como en lugar de un osito de peluche. 10 00:00:53,870 --> 00:00:57,030 Quizás de repente se volvió loco. 11 00:01:12,900 --> 00:01:15,810 Hace frío. Vístete abrigado. 12 00:01:31,010 --> 00:01:33,900 Estás loco. Baek In Ho, estás loco. 13 00:01:35,420 --> 00:01:37,110 ¿Por qué hice eso? 14 00:01:40,760 --> 00:01:44,030 Ha pasado una semana. ¿Tienes el dinero? 15 00:01:56,360 --> 00:01:59,090 Con mi anticipo y el depósito, Eso son siete millones de wones. 16 00:01:59,910 --> 00:02:01,830 El premio en metálico es de tres millones de wones. 17 00:02:10,390 --> 00:02:13,320 [Episodio 14] 18 00:02:23,350 --> 00:02:25,600 Bo Ra, ¿dónde estás? Estoy frente a la escuela. 19 00:02:25,600 --> 00:02:27,100 ¿Tienes algo de tiempo? 20 00:02:33,100 --> 00:02:35,740 Bo Ra, elige uno que te guste. 21 00:02:35,740 --> 00:02:38,060 - ¿Qué? - Elige uno. 22 00:02:41,800 --> 00:02:43,080 me gusta... 23 00:02:44,030 --> 00:02:45,130 este? 24 00:02:45,130 --> 00:02:48,040 ¿Cómo lo supiste? Este es mi estilo. 25 00:02:48,040 --> 00:02:49,650 Por favor, termina esto por mí. 26 00:02:49,650 --> 00:02:51,500 No tienes que envolverlo. 27 00:02:51,500 --> 00:02:54,770 Pero es mi primer regalo para Mo Na. 28 00:02:54,770 --> 00:02:56,320 Debería ceñirme a las formalidades. 29 00:02:57,950 --> 00:03:02,500 Ella ha sido generosa con mi salario laboral. y me alimentó muchas veces mientras trabajaba. 30 00:03:03,370 --> 00:03:06,070 Nunca he comprado un regalo de mujer. por mi cuenta. 31 00:03:06,770 --> 00:03:08,020 Gracias por ayudar. 32 00:03:21,320 --> 00:03:24,080 ¿Te sientes mal porque Eun Taek no lo ha hecho? ¿Te he estado cuidando? 33 00:03:24,740 --> 00:03:26,170 ¿Sentirse mal? No. 34 00:03:27,720 --> 00:03:33,090 Es solo que nunca he visto a Eun Taek. tan serio sobre algo antes. 35 00:03:35,230 --> 00:03:37,960 Esa jefa también fue genial. 36 00:03:40,370 --> 00:03:43,670 ¿Vamos a tomar un café? 37 00:03:43,670 --> 00:03:45,630 - Será mi regalo. - ¿En realidad? 38 00:03:46,680 --> 00:03:48,830 Y eres mucho más genial que ella. 39 00:03:49,500 --> 00:03:51,150 ¿Quién dijo que no lo era? 40 00:03:52,970 --> 00:03:54,530 Espérame. 41 00:04:05,680 --> 00:04:07,110 El profesor llega tarde. 42 00:04:07,110 --> 00:04:09,610 Sí. El profesor suele llegar a tiempo. 43 00:04:17,410 --> 00:04:19,110 Hong, ¿qué pasa? 44 00:04:19,110 --> 00:04:22,620 Son esas notas y viejos exámenes. 45 00:04:22,620 --> 00:04:24,160 - ¿Las notas? - Sí. 46 00:04:24,160 --> 00:04:25,380 ¿Los que te dio Yoo Jung? 47 00:04:26,050 --> 00:04:27,380 ¿A dónde fueron? 48 00:04:27,380 --> 00:04:29,420 - Da Young. - ¿Sí? 49 00:04:29,430 --> 00:04:33,570 ¿No estabas mirando algo? ¿Justo antes en el asiento de Seol? 50 00:04:33,570 --> 00:04:34,580 ¿Qué? 51 00:04:34,580 --> 00:04:36,410 Pensé que estabas mirando algo. 52 00:04:36,410 --> 00:04:39,890 Lee Eun Ji, ¿sospechas de mí? de algo? 53 00:04:39,890 --> 00:04:42,600 - Olvídalo si no eres tú. - Dios, en serio. 54 00:04:42,600 --> 00:04:45,590 Oye, dijiste que no tenías bolígrafo. 55 00:04:45,590 --> 00:04:48,650 Por eso fui y tomó prestada la pluma de Seol. 56 00:04:48,650 --> 00:04:50,430 ¿Tomaste prestado el bolígrafo de Seol? 57 00:04:50,430 --> 00:04:52,920 Lo devolví a tu estuche. 58 00:04:55,740 --> 00:04:57,470 ¿Crees que están en el casillero? 59 00:04:57,750 --> 00:05:00,260 ¿Qué? Pero no abriste el casillero hoy. 60 00:05:00,260 --> 00:05:02,880 Dijiste que tus notas desaparecieron, ¿verdad? 61 00:05:04,040 --> 00:05:05,680 Tiene que ser Kim Sang Chul. 62 00:05:05,680 --> 00:05:10,630 Sang Chul estaba parado detrás de tu escritorio. y mirando intensamente tu lugar. 63 00:05:10,630 --> 00:05:12,690 Tengo razón. Es él. 64 00:05:12,690 --> 00:05:15,340 ¿Dónde está Sang Chul de todos modos? 65 00:05:15,340 --> 00:05:16,430 - ¿Quién lo ha visto? - ¿Dónde está? 66 00:05:16,430 --> 00:05:18,930 Lo vi salir afuera, pero no pudo haberlo hecho. 67 00:05:23,260 --> 00:05:24,710 Mira, teníamos razón. 68 00:05:25,020 --> 00:05:27,150 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 69 00:05:27,700 --> 00:05:29,820 Mayor, ¿de qué acabas de hacer una copia? 70 00:05:29,820 --> 00:05:33,250 Perdí algunos de los del profesor Kang. materiales de clase, así que hice copias. 71 00:05:33,250 --> 00:05:35,300 - Déjame ver eso. - ¿Qué? ¿Por qué? 72 00:05:35,300 --> 00:05:37,840 - Déjame ver eso. - Déjalo ir. ¡Ey! 73 00:05:40,130 --> 00:05:42,480 Realmente son los materiales del profesor Kang. 74 00:05:42,850 --> 00:05:44,630 Te dije que lo era. 75 00:05:44,630 --> 00:05:45,780 ¿Estás loco? 76 00:05:45,780 --> 00:05:51,210 Es sólo que Seol pensó que robaste. sus apuntes y viejos exámenes. 77 00:05:51,210 --> 00:05:52,690 ¿Cuándo dije eso? 78 00:05:52,690 --> 00:05:55,680 Hong Seol, ¿soy una broma para ti ahora? 79 00:05:55,680 --> 00:05:56,870 - ¿Eh? - No, no es eso. 80 00:05:56,870 --> 00:05:59,120 - ¿No empiezan las clases? - Vamos. 81 00:05:59,120 --> 00:06:00,800 - Devuélveme eso. - Tenemos que irnos. Adiós. 82 00:06:02,450 --> 00:06:05,130 Mayor, no sospechábamos de usted. 83 00:06:05,130 --> 00:06:06,340 No te preocupes por eso. 84 00:06:06,770 --> 00:06:09,510 Mira a todos ustedes viniendo hacia mí. como un grupo de zombies. 85 00:06:09,510 --> 00:06:11,050 Ah, en serio... 86 00:06:16,190 --> 00:06:20,300 Estoy muy feliz de cenar contigo. Ha pasado demasiado tiempo. 87 00:06:20,300 --> 00:06:23,070 - Tú también estás feliz de verme, ¿verdad? - Sí, lo soy. 88 00:06:24,350 --> 00:06:27,200 Señor, ¿no ha pasado mucho tiempo? ¿Desde que has visto a Jung? 89 00:06:27,200 --> 00:06:28,830 ¿No sientes curiosidad por él? 90 00:06:29,250 --> 00:06:32,930 De ahora en adelante, iré directamente con Jung. para saber sobre él. 91 00:06:34,030 --> 00:06:36,150 No necesitas preocuparte con eso más. 92 00:06:36,550 --> 00:06:37,860 Señor... 93 00:06:37,860 --> 00:06:40,750 Por cierto, en Ha, ¿Qué estás haciendo con la academia? 94 00:06:40,750 --> 00:06:42,250 ¿Estás asistiendo? 95 00:06:42,250 --> 00:06:45,310 Bueno, he estado muy ocupada últimamente. 96 00:06:45,310 --> 00:06:47,850 Pero llamé para avisarles. Me registraría la próxima semana. 97 00:06:51,540 --> 00:06:56,670 Señor, ¿sería posible conseguirme? ¿Un lugar propio? 98 00:06:56,670 --> 00:06:59,260 Me he estado quedando con In Ho. y la habitación es muy pequeña. 99 00:06:59,260 --> 00:07:02,730 Soy mujer, entonces tengo muchas cosas. de qué preocuparse. 100 00:07:02,740 --> 00:07:04,250 Esta es la última vez. 101 00:07:04,250 --> 00:07:07,730 Entonces asistiré a la academia. y obtener mi certificación de inmediato. 102 00:07:07,730 --> 00:07:11,790 Dijiste lo mismo cuando viniste. por dinero en efectivo para conseguir un lugar para usted. 103 00:07:12,320 --> 00:07:15,740 Eso es cierto, pero esto es realmente la última vez. 104 00:07:15,740 --> 00:07:18,520 ¿O debería volver a mudarme a la casa? 105 00:07:19,080 --> 00:07:21,970 Cuando era más joven, incluso estos rasgos no fueron tan desagradables. 106 00:07:23,150 --> 00:07:26,800 En cuanto a tu propio lugar, una vez que obtengas tu certificación... 107 00:07:27,350 --> 00:07:28,810 Lo pensaré entonces. 108 00:07:30,320 --> 00:07:31,780 Sí, señor. 109 00:07:49,360 --> 00:07:50,480 Seol. 110 00:07:52,080 --> 00:07:53,180 Seol. 111 00:07:54,370 --> 00:07:55,410 Seol. 112 00:07:59,480 --> 00:08:00,740 Hot dog. 113 00:08:04,080 --> 00:08:05,590 ¡Chicos! 114 00:08:08,960 --> 00:08:10,340 Hola. 115 00:08:10,340 --> 00:08:13,330 Estás de muy buen humor hoy. ¿Pasó algo bueno? 116 00:08:13,330 --> 00:08:15,950 Siempre soy un virus de la felicidad. 117 00:08:15,950 --> 00:08:17,400 ¿Debería pasárselo a ustedes también? 118 00:08:17,400 --> 00:08:19,820 Aquí tienes. Aquí tienes. 119 00:08:21,400 --> 00:08:24,330 ¿Qué le pasa? Ella está completamente fuera de esto. 120 00:08:25,330 --> 00:08:28,800 No sé. no he estado recibiendo una respuesta de ella desde hace un tiempo. 121 00:08:32,580 --> 00:08:34,740 ¿Ese regalo funcionó bien? 122 00:08:35,780 --> 00:08:39,150 Ah... sí. 123 00:08:39,150 --> 00:08:41,870 A Mo Na realmente le gustó. 124 00:08:41,870 --> 00:08:45,260 Ella me compró carne para agradecerme. También fue Hanwoo. 125 00:08:45,260 --> 00:08:48,990 Me siento mal por recibir simplemente como hombre. 126 00:08:48,990 --> 00:08:52,690 Recibe mientras puedas. Ella es mayor que tú. 127 00:08:53,360 --> 00:08:56,380 Y tu jefa es muy bonita. 128 00:08:56,380 --> 00:08:57,840 Bueno, ella solía ser modelo. 129 00:09:16,650 --> 00:09:17,650 Eun Taek. 130 00:09:21,000 --> 00:09:23,500 Esto no tiene color. Tómalo y úsalo. 131 00:09:23,500 --> 00:09:24,550 ¿Por qué? 132 00:09:24,550 --> 00:09:26,770 ¿Cuántos años tienes? ¿Todavía te muerdes los labios? 133 00:09:27,090 --> 00:09:29,260 Incluso si es un trabajo a tiempo parcial, Sigues siendo modelo. 134 00:09:29,260 --> 00:09:30,450 ¿Qué es esto? 135 00:09:36,130 --> 00:09:38,990 Asegúrate de usar esto. Haz un buen trabajo. 136 00:09:40,080 --> 00:09:41,220 Hasta luego. 137 00:09:45,550 --> 00:09:47,170 ¿Qué te pasa hoy? 138 00:09:53,130 --> 00:09:55,330 -Bo Ra. - Sí. 139 00:09:55,950 --> 00:09:59,130 Se trata de un amigo mío. Sólo escucha, ¿vale? 140 00:09:59,900 --> 00:10:00,940 Bueno. 141 00:10:01,980 --> 00:10:06,680 Tiene un amigo que es hombre. 142 00:10:06,680 --> 00:10:10,690 Ella está empezando a pensar que Al amigo le podría gustar. 143 00:10:11,550 --> 00:10:14,490 Pero ella no quiere perder la buena relación que tienen. 144 00:10:15,360 --> 00:10:17,250 Entonces, ¿qué debería hacer ella? 145 00:10:18,010 --> 00:10:20,330 Lo mejor sería continuar ignorándolo, ¿verdad? 146 00:10:20,330 --> 00:10:21,890 ¿Estás jugando conmigo ahora mismo? 147 00:10:23,240 --> 00:10:24,900 Estás hablando de mí. 148 00:10:24,900 --> 00:10:26,770 No, no lo soy. 149 00:10:28,830 --> 00:10:32,180 Oye, no lo estaba. Realmente no lo era. 150 00:10:32,520 --> 00:10:36,220 Ve y dile a tu amigo exactamente lo que digo. 151 00:10:36,220 --> 00:10:40,780 Si ella ignora los sentimientos de ese tipo, se aferrará a otra chica muy rápido. 152 00:10:41,010 --> 00:10:44,590 Las mujeres están tan graciosamente equivocadas cuando piensan que a los hombres solo les agradarán ellos. 153 00:10:44,590 --> 00:10:46,910 Y no importa cuánto te arrepientas no hay solución. 154 00:10:47,210 --> 00:10:49,030 Los hombres son mucho más volubles. 155 00:10:50,020 --> 00:10:54,190 Sí, estaré bien con eso. y simplemente despedirte. 156 00:10:55,280 --> 00:10:57,340 Te quedaste fuera hasta altas horas de la mañana. otra vez, ¿verdad? 157 00:10:57,790 --> 00:11:01,020 Si vas a beber tanto, simplemente muévete a Rusia. 158 00:11:01,650 --> 00:11:04,640 El examen de graduación es mañana. ¿Qué vas a hacer? 159 00:11:05,360 --> 00:11:08,250 Oye, cuídate, hombre. 160 00:11:08,250 --> 00:11:10,010 No volverás a aprobar a este paso. 161 00:11:10,010 --> 00:11:12,190 todavía no has atrapado ¿Quién robó tus notas, verdad? 162 00:11:12,190 --> 00:11:14,440 ¿No es algo sospechoso? 163 00:11:14,440 --> 00:11:17,300 el examen es mañana y él simplemente anda bebiendo. 164 00:11:17,300 --> 00:11:19,200 Y no te está molestando para que los prestes. 165 00:11:19,840 --> 00:11:22,560 Pero lo confirmamos la última vez. que no era él. 166 00:11:23,050 --> 00:11:24,840 Todavía me resulta extraño. 167 00:11:24,840 --> 00:11:26,010 Sólo come. 168 00:11:26,360 --> 00:11:28,550 Mírate comiendo estofado de resaca en la escuela. Toma, toma esto. 169 00:11:29,300 --> 00:11:30,600 ¿No estudiaste? 170 00:11:30,600 --> 00:11:33,000 Sang Chul, ¿decidiste rendirte? 171 00:11:33,000 --> 00:11:34,150 No. 172 00:11:35,020 --> 00:11:37,680 Estoy en problemas. Realmente lo soy. 173 00:11:37,680 --> 00:11:39,690 Jae Woo, ¿quieres esta salchicha? 174 00:11:39,690 --> 00:11:42,580 ¿Qué? ¿Embutido? No. 175 00:11:43,280 --> 00:11:46,300 ¿Por qué hay tantos de ustedes? Guarda esos libros. 176 00:11:46,910 --> 00:11:50,510 Ustedes ni siquiera se graduarán. ¿Por qué molestarse? ¡Guarda los libros! 177 00:11:50,510 --> 00:11:53,970 La mitad de ustedes aquí Ni siquiera van a graduarse. 178 00:11:54,970 --> 00:11:56,990 Oye, guarda los libros. 179 00:11:57,490 --> 00:11:58,790 Pásalos. 180 00:11:59,840 --> 00:12:02,140 Deberías haber estudiado con antelación. 181 00:12:02,250 --> 00:12:04,380 Estudiar ahora no va a ayudar. 182 00:12:06,550 --> 00:12:07,760 Páselos rápidamente. 183 00:12:09,190 --> 00:12:11,040 Y no intentes escribir cosas No lo sabes al final. 184 00:12:11,040 --> 00:12:12,320 Simplemente termínalo y vete. 185 00:12:13,400 --> 00:12:14,550 ¿Un mes? 186 00:12:15,250 --> 00:12:17,750 ¿No una semana sino un mes? 187 00:12:17,780 --> 00:12:18,910 Estoy haciendo una solicitud. 188 00:12:20,250 --> 00:12:23,520 El gran Baek In Ho está bajando su cabeza frente a mí. 189 00:12:23,530 --> 00:12:25,550 Esto es algo que no pensé vería en mi vida. 190 00:12:26,350 --> 00:12:29,890 En Ho, no gastemos nuestras fuerzas. inútilmente hoy. 191 00:12:29,890 --> 00:12:31,910 Sólo vuelve a bajar mientras sigo siendo educado. 192 00:12:31,910 --> 00:12:35,910 Ya sea un mes o dos, no tienes forma de conseguir dinero. 193 00:12:40,240 --> 00:12:41,990 Tengo un concurso de piano en un mes. 194 00:12:42,980 --> 00:12:44,700 Te daré todo el dinero del premio. 195 00:12:44,700 --> 00:12:47,220 ¿Piano? ¿Tú? 196 00:12:48,670 --> 00:12:51,300 ¿Crees que puedes jugar uno o dos días? e ir a una competencia? 197 00:12:52,030 --> 00:12:54,280 ¿Por qué, pequeño punk? 198 00:12:54,860 --> 00:12:57,380 Al menos intenta estafarme con algo que tenga sentido. 199 00:12:57,380 --> 00:12:58,510 ¿Me estás tomando el pelo? 200 00:13:03,910 --> 00:13:06,330 Si me llevas ahora, No obtendrás 10 millones de wones. 201 00:13:07,070 --> 00:13:08,640 Si esperas un mes... 202 00:13:09,140 --> 00:13:12,680 Te daré todo el dinero que he reunido y el dinero del premio. 203 00:13:12,690 --> 00:13:15,480 Honestamente, si me llevas ahora... 204 00:13:17,050 --> 00:13:18,870 Puedo correr cuando quiera. 205 00:13:20,900 --> 00:13:22,170 ¿Qué es lo que quieres hacer? 206 00:13:23,440 --> 00:13:25,030 Sí, jefe. 207 00:13:25,030 --> 00:13:27,140 Lo he estado buscando, pero no es fácil. 208 00:13:27,660 --> 00:13:28,680 Sí. 209 00:13:28,970 --> 00:13:32,470 Usaré cualquier medio que tenga y llevarlo allí en un mes. 210 00:13:32,470 --> 00:13:33,660 No te preocupes. 211 00:13:34,150 --> 00:13:36,930 Sí, sí. Adiós. 212 00:13:40,680 --> 00:13:43,330 Traeré a In Ho y conseguiré el dinero. 213 00:13:43,710 --> 00:13:45,390 Lo conseguiré todo. 214 00:13:46,040 --> 00:13:47,810 Eso no será tan malo. 215 00:13:50,800 --> 00:13:51,940 En ¡Ho! 216 00:13:54,850 --> 00:13:56,770 - ¿Qué? - En Ho. 217 00:13:57,600 --> 00:13:58,780 Aquí. 218 00:13:59,290 --> 00:14:00,770 Tómalo. 219 00:14:01,080 --> 00:14:04,940 También ahorré algo de dinero. No es mucho, pero aún así... 220 00:14:05,660 --> 00:14:09,250 Me gustaría que vinieras, In Ho. 221 00:14:10,500 --> 00:14:13,860 Pareces mucho más feliz aquí que en Busan. 222 00:14:15,190 --> 00:14:16,500 Hola, Lee Sang Keun... 223 00:14:17,020 --> 00:14:19,960 Voy a irme ahora. Vete, ¿vale? ¡Ponerse en marcha! 224 00:15:34,880 --> 00:15:36,150 Un mes. 225 00:15:37,590 --> 00:15:38,890 Sólo un mes. 226 00:16:14,120 --> 00:16:16,250 Creo que me fue bien en el examen. 227 00:16:16,250 --> 00:16:17,800 Sólo necesito pasar. 228 00:16:17,800 --> 00:16:20,330 ¿Vas a cenar? antes de venir? 229 00:16:20,330 --> 00:16:21,730 Comeré allí. 230 00:16:22,050 --> 00:16:25,850 Bien, entonces ven a comer a la tienda. No hay nada en casa. 231 00:16:25,850 --> 00:16:27,350 Está bien, iba a hacerlo. 232 00:16:29,230 --> 00:16:31,750 ¿Está Baek In Ho ahí? 233 00:16:31,750 --> 00:16:34,070 En Ho? ¿Por qué? ¿Debería ponerlo al teléfono? 234 00:16:34,070 --> 00:16:35,940 ¿Eh? No, no. 235 00:16:36,010 --> 00:16:40,700 Uh... mamá, cenaré. antes de irme a casa. 236 00:16:41,760 --> 00:16:42,820 Adiós. 237 00:17:40,950 --> 00:17:42,930 - ¿Estás comiendo aquí? - Sí. 238 00:17:54,970 --> 00:17:56,540 ¿Te sientes tan incómodo conmigo? 239 00:17:58,210 --> 00:18:00,180 ¿Qué? ¿Por qué? 240 00:18:00,180 --> 00:18:02,080 ¿Hasta cuándo me vas a evitar? 241 00:18:03,950 --> 00:18:07,610 No sé de qué estás hablando. 242 00:18:07,650 --> 00:18:10,050 Si vas a evitarme, deberías hacerlo para que no te atrapen. 243 00:18:10,050 --> 00:18:12,040 Está escrito en toda tu cara. 244 00:18:21,400 --> 00:18:23,490 Baek In Ho. 245 00:18:23,490 --> 00:18:25,020 Es verdad que me gustas. 246 00:18:26,790 --> 00:18:27,990 Es verdad que lo hago... 247 00:18:28,910 --> 00:18:30,880 Pero no te estoy pidiendo que lo reconozcas. 248 00:18:32,170 --> 00:18:33,810 Y no haré nada al respecto. 249 00:18:37,770 --> 00:18:39,810 estos son mis sentimientos y yo me ocuparé de ellos. 250 00:18:42,680 --> 00:18:43,730 ¡Piel de perro! 251 00:18:44,200 --> 00:18:46,700 Así que no andes evitándome así. 252 00:18:46,700 --> 00:18:49,220 Si haces eso, Me hace sentir más incómodo, ¿verdad? 253 00:18:50,410 --> 00:18:55,290 Si realmente soy alguien a quien estás agradecido entonces no deberías hacer eso. 254 00:18:56,140 --> 00:18:57,360 ¿Bien? 255 00:19:03,210 --> 00:19:04,390 Come esto antes de partir. 256 00:19:09,130 --> 00:19:10,830 Deberías comer en casa. 257 00:19:27,100 --> 00:19:28,150 Sí. 258 00:19:29,430 --> 00:19:30,990 Déjame ser feliz sólo por un mes. 259 00:19:32,040 --> 00:19:36,590 El amor no es una broma. 260 00:19:36,590 --> 00:19:40,980 Es la verdad. 261 00:19:40,980 --> 00:19:42,410 ¿Qué hago con ella? 262 00:19:42,760 --> 00:19:45,570 El amor no es una broma. 263 00:19:45,570 --> 00:19:46,640 ¡Oye! 264 00:19:46,990 --> 00:19:48,080 ¿Qué? 265 00:19:48,490 --> 00:19:50,300 ¿Quién habla así? a su hermana mayor? 266 00:19:52,550 --> 00:19:53,780 ¿No tienes frío? 267 00:19:54,310 --> 00:19:56,880 ¿Por qué no te quitas la chaqueta? si vas a decir eso? 268 00:20:03,010 --> 00:20:05,440 Me estás asustando. ¿Qué te pasa de repente? 269 00:20:06,880 --> 00:20:10,540 ¿Estás interesado en conseguir ¿Ese certificado contable informático? 270 00:20:10,540 --> 00:20:11,540 No. 271 00:20:14,120 --> 00:20:15,590 No tenía expectativas. 272 00:20:16,620 --> 00:20:18,800 Entonces quieres abrir una tienda de ropa? 273 00:20:18,860 --> 00:20:21,430 ¿Por qué? ¿Me vas a abrir uno? 274 00:20:21,430 --> 00:20:22,460 Sí. 275 00:20:23,590 --> 00:20:24,910 Aunque no puedo ahora. 276 00:20:26,260 --> 00:20:29,790 ¿Quieres trabajar en una tienda de ropa? para adquirir experiencia? 277 00:20:29,790 --> 00:20:31,520 - Poco a poco haré... - ¿Qué estás diciendo? 278 00:20:31,520 --> 00:20:35,740 Deja de hablar en círculos y vaya al grano. 279 00:20:35,740 --> 00:20:37,530 ¿Por qué habla en círculos? 280 00:20:38,080 --> 00:20:39,380 Voy a dejar este lugar. 281 00:20:41,780 --> 00:20:43,260 No en este instante, pero... 282 00:20:45,440 --> 00:20:46,740 ¿Y qué? 283 00:20:47,330 --> 00:20:48,480 Vayamos juntos. 284 00:20:52,230 --> 00:20:53,830 Bastardo loco. 285 00:20:54,420 --> 00:20:55,910 ¿Crees que iré contigo? 286 00:20:58,690 --> 00:21:00,300 No estoy bromeando. 287 00:21:01,520 --> 00:21:03,240 Piénsalo detenidamente, hermana. 288 00:21:06,370 --> 00:21:08,170 Vete solo, idiota loco. 289 00:21:11,550 --> 00:21:13,220 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 290 00:21:42,100 --> 00:21:43,670 ¡Esa piel de perro! 291 00:21:46,680 --> 00:21:49,600 Oye, ¿por qué estás corriendo? 292 00:21:49,600 --> 00:21:53,840 ¿Correr? solo estaba yendo al edificio administrativo. 293 00:21:54,400 --> 00:21:56,190 Vámonos juntos a casa después de clase. 294 00:21:56,190 --> 00:21:58,540 Te espero en las puertas de entrada a las 6:00 p.m. 295 00:22:10,690 --> 00:22:12,200 Yo no iba por ahí. 296 00:22:14,200 --> 00:22:15,300 Seol. 297 00:22:16,100 --> 00:22:17,510 ¿Cómo te fue en tu examen de graduación? 298 00:22:17,910 --> 00:22:20,600 Pasé. 299 00:22:20,990 --> 00:22:23,610 Por supuesto que lo hiciste. Debes ser feliz. 300 00:22:24,690 --> 00:22:26,230 ¿Por qué? ¿No lo hiciste? 301 00:22:26,910 --> 00:22:29,660 - Por supuesto que sí. - ¿Qué diablos? 302 00:22:30,190 --> 00:22:33,390 Me preocupé mucho. Fue bastante difícil. 303 00:22:33,900 --> 00:22:35,490 Felicitaciones, Sang Chul. 304 00:22:35,490 --> 00:22:37,930 Esto es como una noticia importante. 305 00:22:37,930 --> 00:22:40,190 Oye, el examen fue muy fácil esta vez. 306 00:22:40,190 --> 00:22:44,100 ¿Cómo pasaste, mayor? Apenas estudiaste. 307 00:22:44,100 --> 00:22:46,250 Tengo mi buen cerebro. 308 00:22:47,670 --> 00:22:51,010 ¡Atención! Sang Chul falleció. 309 00:22:51,010 --> 00:22:53,480 ¿Cómo logró ese tipo pasar? Ni siquiera lo logré. 310 00:22:53,480 --> 00:22:55,210 ¡Estoy tratando a todos hoy! 311 00:22:55,210 --> 00:22:57,340 Vamos a desangrarlo hoy, chicos. 312 00:22:57,340 --> 00:22:59,230 Vamos, Da Young. 313 00:22:59,230 --> 00:23:01,200 - No quiero ir. - Vamos. 314 00:23:01,200 --> 00:23:02,810 ¿Por qué eres tan fuerte? 315 00:23:02,810 --> 00:23:05,270 - Por supuesto que soy fuerte. - No quiero ir. 316 00:23:05,270 --> 00:23:06,520 Te compraré mucha comida deliciosa. 317 00:23:06,520 --> 00:23:08,640 Quien quiera puede venir. 318 00:23:11,190 --> 00:23:13,300 Eso no es todo. No. 319 00:23:13,300 --> 00:23:15,280 Te faltan demasiados con tu mano izquierda. 320 00:23:15,950 --> 00:23:17,150 ¿Tu mano está bien? 321 00:23:17,690 --> 00:23:19,680 Debo haber practicado demasiado. 322 00:23:20,700 --> 00:23:22,660 Está un poco rígido, así que no te preocupes. 323 00:23:22,660 --> 00:23:24,920 deberías ir al hospital por si acaso. 324 00:23:25,260 --> 00:23:26,590 Está bien. 325 00:23:27,020 --> 00:23:30,380 Profesor, quiero pedir prestado la sala de conciertos. 326 00:23:30,990 --> 00:23:34,200 El sonido allí será más similar. a la sala de competición. 327 00:23:34,980 --> 00:23:37,790 Estabas huyendo de este lugar justo antes. 328 00:23:37,790 --> 00:23:39,540 ¿Por qué estás tan ardiendo otra vez? 329 00:23:39,900 --> 00:23:43,520 Frío y caliente. Sólo quédate con uno, ¿vale? 330 00:23:43,520 --> 00:23:45,820 Dicen que es bueno para el cuerpo. tener ambas cosas en marcha. 331 00:23:46,850 --> 00:23:50,150 Bueno. No te esfuerces demasiado y tómate un descanso. 332 00:23:50,990 --> 00:23:52,890 - Haré un poco más y me iré. - Bueno. 333 00:23:53,470 --> 00:23:54,570 Adiós entonces. 334 00:24:03,700 --> 00:24:04,910 ¿Qué ocurre? 335 00:24:26,270 --> 00:24:28,200 Estoy tomando un pase en mi cumpleaños este año. 336 00:24:30,040 --> 00:24:32,390 Ella se sentirá herida si no lo hago. hacer cualquier cosa, sin embargo. 337 00:24:37,590 --> 00:24:39,160 ¿Por qué no viene? 338 00:24:42,840 --> 00:24:44,570 ¿Este es bonito? 339 00:24:54,660 --> 00:24:55,940 ¿Hola? 340 00:24:56,660 --> 00:24:58,290 ¿Dónde estás? ¿Por qué no vienes? 341 00:24:58,880 --> 00:25:01,600 Algo surgió. 342 00:25:01,650 --> 00:25:03,710 ¿Dónde estás ahora? Estás afuera, ¿verdad? 343 00:25:04,250 --> 00:25:06,450 De todos modos, sigue sin mí. 344 00:25:17,610 --> 00:25:19,650 Este es totalmente el estilo de Bo Ra. 345 00:25:19,660 --> 00:25:21,010 Este es Bo Ra. 346 00:25:21,790 --> 00:25:23,470 ¿Cuál es más bonita? 347 00:25:24,800 --> 00:25:27,390 ¿Adónde vas, Da Young? 348 00:25:27,390 --> 00:25:29,400 Dije que pagaría la segunda ronda. 349 00:25:29,400 --> 00:25:32,390 Realmente tengo que irme. Sólo déjame ir. 350 00:25:32,390 --> 00:25:34,460 Sé cómo te sientes. 351 00:25:34,460 --> 00:25:36,490 te sientes mal porque no pasaste el corte. 352 00:25:36,490 --> 00:25:38,760 No sé. Aunque tengo que irme. 353 00:25:38,760 --> 00:25:41,700 Oye, sólo quiero ayudarte. 354 00:25:41,700 --> 00:25:45,600 ¿Ayúdame con qué? Simplemente dejarme ir me está ayudando. 355 00:25:45,600 --> 00:25:49,250 ¿Quieres confiar en mí? 356 00:25:49,260 --> 00:25:52,500 Mayor, ¿qué te pasa? ¿Estás loco? 357 00:25:52,970 --> 00:25:55,050 Espera, espera, espera. Esperar. 358 00:25:56,340 --> 00:26:00,560 Sólo te estoy mostrando esto. 359 00:26:00,560 --> 00:26:03,240 Tienes que mantener esto en secreto. de todos los demás. 360 00:26:03,240 --> 00:26:05,310 Estas son las notas y exámenes antiguos de Yoo Jung. 361 00:26:06,030 --> 00:26:08,390 Vaya, ¿tú fuiste quien robó esto? 362 00:26:08,660 --> 00:26:10,720 ¿Por eso pasaste? 363 00:26:10,720 --> 00:26:11,870 Sénior. 364 00:26:12,850 --> 00:26:14,120 ¿Cómo pudiste...? 365 00:26:15,490 --> 00:26:16,940 ¿Ni siquiera te da vergüenza? 366 00:26:16,940 --> 00:26:20,700 Deberías habérmelo dado cuando pregunté. 367 00:26:20,700 --> 00:26:23,810 Y te gusta actuar solo porque puedes estudiar bien. 368 00:26:23,810 --> 00:26:25,120 Es totalmente molesto. 369 00:26:25,120 --> 00:26:27,100 Piensa en los tiempos me has jodido. 370 00:26:27,100 --> 00:26:29,490 Me hablaste de usar el dinero de la membresía el año pasado. 371 00:26:29,490 --> 00:26:31,130 sacaste mi nombre del proyecto grupal. 372 00:26:31,130 --> 00:26:34,900 Quizás seas la novia de Yoo Jung, pero tú no eres Yoo Jung. 373 00:26:34,900 --> 00:26:36,870 ¿Por qué mencionarías a Yoo Jung? 374 00:26:37,480 --> 00:26:41,600 Y el uso de la cuota de membresía. Y el proyecto grupal fue culpa tuya. 375 00:26:41,600 --> 00:26:45,170 Siempre culpas a otras personas y actúa como si fueras la víctima. 376 00:26:45,170 --> 00:26:47,480 Pero tu eres el indicado que victimiza a todos los que te rodean. 377 00:26:48,230 --> 00:26:50,050 ¿Ahora incluso estás robando? 378 00:26:50,870 --> 00:26:52,830 ¿No tienes vergüenza? 379 00:26:54,450 --> 00:26:56,630 Ahí es donde ella se escondía. 380 00:26:56,630 --> 00:26:58,300 ¿Qué acabas de decir? ¿Eh? 381 00:26:59,010 --> 00:27:00,330 - Mayor... - ¡Oye! 382 00:27:01,370 --> 00:27:04,390 Eres un punk loco. ¿Estás loco? 383 00:27:07,050 --> 00:27:09,400 - ¿Estás bien? ¿No estás herido? - Estoy bien. 384 00:27:14,540 --> 00:27:16,290 ¿Qué es? ¿Qué, qué, qué? 385 00:27:16,290 --> 00:27:17,740 Punk loco. 386 00:27:17,740 --> 00:27:18,960 Eres un idiota. 387 00:27:18,960 --> 00:27:20,350 Ese idiota borracho. 388 00:27:20,350 --> 00:27:22,660 Sólo vete por ahora. Sácalo de aquí. 389 00:27:22,660 --> 00:27:25,240 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué es? 390 00:27:25,240 --> 00:27:26,770 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa? 391 00:27:27,740 --> 00:27:29,310 ¿Tu espalda está bien? 392 00:27:30,050 --> 00:27:33,450 Ese tipo es tan grande como una montaña. pero no tiene fuerzas. 393 00:27:33,450 --> 00:27:34,860 Estoy perfectamente bien. 394 00:27:41,990 --> 00:27:43,200 Lo lamento. 395 00:27:44,010 --> 00:27:45,720 Estaba bromeando. Fue una broma. 396 00:27:47,420 --> 00:27:48,510 ¿Qué pasa contigo? 397 00:27:50,660 --> 00:27:51,740 Déjeme ver. 398 00:27:54,210 --> 00:27:55,610 Está todo rayado. 399 00:27:55,610 --> 00:27:57,980 Está bien. Estará mejor mañana. 400 00:28:04,550 --> 00:28:05,690 Por cierto... 401 00:28:06,300 --> 00:28:07,740 Dios, tengo hambre. 402 00:28:08,540 --> 00:28:11,760 Vamos a comer fideos al restaurante. de tu mamá. Vamos. 403 00:28:15,120 --> 00:28:16,420 Baek In Ho. 404 00:28:18,200 --> 00:28:19,710 En una situación como esta... 405 00:28:20,980 --> 00:28:23,670 Creo que es justo para mí para dejar las cosas claras. 406 00:28:30,120 --> 00:28:31,650 [Yoo Jung] 407 00:28:39,510 --> 00:28:40,720 Sólo un mes. 408 00:28:43,140 --> 00:28:45,050 Sé lo que vas a decir. 409 00:28:46,020 --> 00:28:47,040 Pero... 410 00:28:48,400 --> 00:28:50,330 Sólo dame un mes. 411 00:28:53,220 --> 00:28:55,680 No te escondas ni finjas que no lo sabes. 412 00:28:57,100 --> 00:28:58,430 Sólo sé como antes. 413 00:29:00,900 --> 00:29:02,380 ¿Y después de un mes? 414 00:29:03,690 --> 00:29:05,580 ¿Qué va a pasar? 415 00:29:11,620 --> 00:29:12,820 Yo... 416 00:29:16,910 --> 00:29:18,200 cuida los sentimientos. 417 00:29:22,370 --> 00:29:23,660 Prometo. 418 00:29:32,040 --> 00:29:33,140 ¿Bueno? 419 00:29:35,580 --> 00:29:36,830 ¿Qué pasa con tu expresión? 420 00:29:38,280 --> 00:29:42,120 Pon ungüento en esta mano. Vamos. Hace frío. 421 00:29:50,770 --> 00:29:52,030 ¿Sang Chul hizo eso? 422 00:29:52,030 --> 00:29:54,560 Incluso si estaba desesperado, ¿Cómo pudo hacer algo así? 423 00:29:54,560 --> 00:29:57,880 ¿Conoces a ese mayor Jung Woo? en Sunju Produce. 424 00:29:57,880 --> 00:29:59,890 Recibió una recomendación de él. 425 00:29:59,890 --> 00:30:02,970 Tiene una entrevista final con ellos. la próxima semana y las posibilidades parecen buenas. 426 00:30:02,970 --> 00:30:05,870 ¿No quería Sang Chul trabajar? en una gran corporación? 427 00:30:05,870 --> 00:30:08,400 Envió toneladas de solicitudes. 428 00:30:08,400 --> 00:30:10,150 Probablemente también solicitó ingreso a Taerang. 429 00:30:10,690 --> 00:30:14,630 Parecía que lo estaba esperando, pero, sinceramente, ¿cómo podría hacerlo? 430 00:30:14,630 --> 00:30:16,430 No con esas calificaciones. 431 00:30:16,430 --> 00:30:17,600 Bien, gracias. 432 00:30:32,660 --> 00:30:34,770 - Oh. - Hola. 433 00:30:34,770 --> 00:30:37,920 Sí, escuché que has estado trabajando. muy duro. 434 00:30:38,410 --> 00:30:42,400 ¿Está bien que nos vean? hablando así? 435 00:30:42,400 --> 00:30:46,720 En realidad no lo es, pero tengo un favor personal que pedirte. 436 00:30:46,720 --> 00:30:48,720 - Oh, estoy arruinada. - Ey. 437 00:30:48,720 --> 00:30:51,630 - Sólo un segundo. - ¿Y ahora qué? 438 00:30:51,630 --> 00:30:53,640 Sólo necesito revisar mi correo electrónico. 439 00:30:53,640 --> 00:30:54,820 Un segundo. 440 00:30:54,820 --> 00:30:56,630 Estoy tan irritada. 441 00:30:56,960 --> 00:30:58,120 Esto apesta. 442 00:30:59,940 --> 00:31:01,400 ¿Qué? Me asustaste. 443 00:31:01,400 --> 00:31:03,660 Es mi solicitud para Taerang... 444 00:31:03,660 --> 00:31:05,430 No eres el único que fue rechazado. 445 00:31:05,430 --> 00:31:08,350 Yo, Kyung Hwan e incluso Jae Woo. 446 00:31:08,350 --> 00:31:10,960 No es eso. Mirar. 447 00:31:10,960 --> 00:31:12,140 ¿Qué es? 448 00:31:12,650 --> 00:31:14,760 ¿Qué es esto? ¿Eh? 449 00:31:15,250 --> 00:31:16,750 ¿Esto es realmente tuyo? 450 00:31:16,750 --> 00:31:19,110 Sí, ¿esto es realmente mío? 451 00:31:19,110 --> 00:31:21,380 ¿Hay algo mal aquí? ¿Es un error? 452 00:31:21,380 --> 00:31:25,610 Tanto Jae Woo como yo tenemos calificaciones más altas. y puntuaciones TOEIC que tú. 453 00:31:26,880 --> 00:31:30,620 Mi declaración personal. ¿Crees que tuvo un gran impacto? 454 00:31:30,620 --> 00:31:34,630 ¿Qué más podría ser si entro? ¿Y Jae Woo no? 455 00:31:35,930 --> 00:31:38,990 Pero la entrevista es este viernes. 456 00:31:38,990 --> 00:31:41,920 es el mismo dia como en mi entrevista con Sunju Produce. 457 00:31:41,920 --> 00:31:44,730 Jae Woo, ¿qué se supone que debo hacer? 458 00:31:44,730 --> 00:31:47,990 ¿Por qué le preguntas a alguien? ¿Quién ni siquiera consiguió una entrevista? 459 00:31:47,990 --> 00:31:51,040 Vayamos a casa de Nari más tarde. Dijiste que te gustaba ese restaurante. 460 00:31:51,040 --> 00:31:53,070 Te dije que está bien. 461 00:31:53,070 --> 00:31:55,220 Ya se lo dije a Eun Taek. 462 00:31:55,220 --> 00:31:56,350 Ey. 463 00:31:56,350 --> 00:31:58,130 Le dije que viniera a las 7:00 p.m. 464 00:31:58,690 --> 00:32:01,230 No te preocupes. No dije que fuera tu cumpleaños. 465 00:32:01,230 --> 00:32:03,400 Le acabo de decir que le invitaré a cenar. 466 00:32:07,290 --> 00:32:08,920 ¿No es ese Yoo Jung? 467 00:32:09,390 --> 00:32:11,590 ¿Por qué está sentado ahí con Sang Chul? 468 00:32:11,590 --> 00:32:12,910 Creo que fue mi declaración personal. 469 00:32:12,910 --> 00:32:16,130 ¿No sabe lo que te hizo? ¿No se lo dijiste? 470 00:32:16,130 --> 00:32:17,630 Sí, le dije. 471 00:32:19,050 --> 00:32:22,130 - Creo que podrías tener una oportunidad. - ¿En realidad? 472 00:32:22,130 --> 00:32:24,440 No puedo creer que esto haya sucedido. 473 00:32:29,090 --> 00:32:30,930 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 474 00:32:30,930 --> 00:32:33,370 Están tratando con algunos clientes, entonces dijeron que nos volviéramos a casa. 475 00:32:34,300 --> 00:32:35,640 Yo también quería verte. 476 00:32:35,640 --> 00:32:37,340 ¿En realidad? 477 00:32:37,340 --> 00:32:38,590 Lo siento. 478 00:32:39,020 --> 00:32:43,100 Oh sí. Hoy es el cumpleaños de Bo Ra. Vamos a cenar hoy. 479 00:32:43,100 --> 00:32:44,410 Ven a cenar con nosotros. 480 00:32:44,410 --> 00:32:46,800 ¿Ah, de verdad? Está bien, invitaré a cenar. 481 00:32:46,800 --> 00:32:48,190 Está bien. 482 00:32:48,190 --> 00:32:51,240 No quiero verlos a ustedes dos tortolitos en mi cumpleaños. 483 00:32:51,480 --> 00:32:53,480 Dijiste que ha pasado un tiempo desde que has visto a Senior. 484 00:32:53,480 --> 00:32:55,040 Vayan juntos a una cita. 485 00:32:55,440 --> 00:32:56,910 No, todos podemos pasar el rato. 486 00:32:56,910 --> 00:32:58,080 Sí, hagamos eso. 487 00:32:58,080 --> 00:33:00,770 No, gracias. Saldré con Eun Taek. 488 00:33:02,780 --> 00:33:04,190 ¿Eun Taek? 489 00:33:04,930 --> 00:33:08,840 Entonces ten una conversación seria. con él hoy. 490 00:33:08,840 --> 00:33:11,150 - ¿Bueno? - Bueno. 491 00:33:11,150 --> 00:33:14,980 Además, feliz cumpleaños. 492 00:33:14,980 --> 00:33:16,880 Pasémoslo juntos el año que viene. 493 00:33:17,280 --> 00:33:18,600 ¡Gracias! 494 00:33:19,490 --> 00:33:22,500 - Que tengas una buena cita. ¡Adiós! - Te llamaré. 495 00:33:22,500 --> 00:33:23,910 - Hasta luego. - Bueno. 496 00:33:35,390 --> 00:33:37,400 Ella debe pensar que soy un niño. 497 00:33:39,340 --> 00:33:40,450 Aunque es lindo. 498 00:33:42,960 --> 00:33:45,910 Eun Taek y Bo Ra No les va tan bien últimamente. 499 00:33:45,910 --> 00:33:47,740 Entonces quería dejarlos en paz. 500 00:33:55,150 --> 00:33:57,950 Bo Ra, lo siento, llegaré un poco tarde. por motivos de trabajo. 501 00:33:57,950 --> 00:34:00,040 Diviértete y espérame con Hong. 502 00:34:23,820 --> 00:34:25,630 ¿Por qué tardaste tanto? 503 00:34:25,900 --> 00:34:28,260 Tú... ¿por qué estás aquí? 504 00:34:30,610 --> 00:34:33,870 Te dije que llegaría tarde. ¿No pudiste esperar y simplemente te fuiste? 505 00:34:33,870 --> 00:34:36,220 Llamé a Hong y me sorprendió mucho. 506 00:34:36,220 --> 00:34:38,030 Me dijiste que estabas con Hong. 507 00:34:38,030 --> 00:34:39,740 ¿Qué estabas haciendo solo? y cuales fueron... 508 00:34:42,040 --> 00:34:43,700 ¿Has estado bebiendo? 509 00:34:43,700 --> 00:34:46,980 Sólo un poco. Estoy tan cansado. 510 00:34:47,610 --> 00:34:49,930 - Voy a entrar. - Esperar. 511 00:34:57,830 --> 00:34:59,250 Feliz cumpleaños. 512 00:35:01,050 --> 00:35:03,130 ¿pensaste? ¿No sabría tu cumpleaños? 513 00:35:03,130 --> 00:35:05,470 Te iba a sorprender. 514 00:35:05,470 --> 00:35:09,100 Pero parece que te sientes deprimido. así que te lo doy ahora. 515 00:35:12,330 --> 00:35:15,340 ¡Oh! ¿Estos? 516 00:35:15,340 --> 00:35:17,090 Dijiste que te gustan estos. 517 00:35:17,090 --> 00:35:19,210 ¿Qué pasa con esa señora? 518 00:35:19,210 --> 00:35:20,900 En serio, ¿por qué me tomas? 519 00:35:20,900 --> 00:35:23,600 ¿Por qué daría un regalo como este? a otra mujer? 520 00:35:23,600 --> 00:35:27,430 Estaba actuando para poder sorprenderte. Supongo que te engañé. 521 00:35:31,090 --> 00:35:33,710 Bo Ra, ¿estás llorando? 522 00:35:33,710 --> 00:35:34,730 No. 523 00:35:34,730 --> 00:35:35,990 - No llores. - No lo soy. 524 00:35:35,990 --> 00:35:37,290 Mírame. 525 00:35:39,310 --> 00:35:41,100 Te lo preguntaré por última vez. 526 00:35:42,990 --> 00:35:44,590 ¿Realmente no soy yo el indicado? 527 00:35:49,040 --> 00:35:50,690 Sólo nos quiero... 528 00:35:51,480 --> 00:35:54,440 - ser para siempre... - Amigos, ¿nosotros tres con Hong? 529 00:35:54,930 --> 00:35:58,540 ¿Entonces puedo salir con otras chicas, Bo Ra? 530 00:36:00,140 --> 00:36:02,300 Si somos amigos... 531 00:36:02,300 --> 00:36:05,130 Si seguimos siendo amigos, eso es lo que significa. 532 00:36:05,130 --> 00:36:06,900 Saldría con otras chicas que no sean tú. 533 00:36:06,900 --> 00:36:08,420 Y tu... 534 00:36:09,140 --> 00:36:11,120 saldrías con otros chicos que no soy yo. 535 00:36:11,120 --> 00:36:12,200 Eso es lo que significa. 536 00:36:15,230 --> 00:36:18,790 ¿Está eso realmente bien? 537 00:36:31,990 --> 00:36:34,310 ¡No quiero romper contigo! 538 00:36:37,740 --> 00:36:40,840 Sólo desearía que siempre pudieras estar a mi lado. 539 00:36:41,820 --> 00:36:44,630 Por eso no pude salir contigo. Eres tonto. 540 00:36:46,590 --> 00:36:49,150 No quiero que salgas con otras chicas. 541 00:36:49,150 --> 00:36:51,860 No me gusta que te conviertas en adulto sin mí tampoco. 542 00:36:52,530 --> 00:36:55,240 Pero odiaría romper contigo más. 543 00:36:55,890 --> 00:36:59,030 No sé qué se supone que debo hacer. 544 00:37:00,310 --> 00:37:02,750 Entonces lo que estás diciendo es... 545 00:37:04,420 --> 00:37:07,120 Te gusto. 546 00:37:15,510 --> 00:37:17,080 No saldré con otras chicas. 547 00:37:17,910 --> 00:37:19,540 No iré a ninguna parte por mi cuenta. 548 00:37:19,910 --> 00:37:21,610 Yo tampoco estaré enfermo. 549 00:37:23,460 --> 00:37:27,780 Nunca moriré sin tu permiso. 550 00:37:29,700 --> 00:37:33,000 te lo prometo nunca nos separaremos. 551 00:37:33,410 --> 00:37:34,760 Entonces, Bo Ra... 552 00:37:36,760 --> 00:37:38,140 salgamos. 553 00:37:56,980 --> 00:37:59,830 Detener. Deja de llorar. 554 00:38:06,490 --> 00:38:08,780 ¡Guau! Es nieve. 555 00:38:08,780 --> 00:38:10,960 Es nuestra primera nevada juntos. 556 00:38:11,530 --> 00:38:13,670 - ¿Estás tan feliz? - Por supuesto. 557 00:38:18,060 --> 00:38:22,000 Por cierto, ¿de qué estabas hablando? ¿Con Sang Chul antes? 558 00:38:22,690 --> 00:38:26,230 Pensé que estarías muy enojado. 559 00:38:27,200 --> 00:38:29,170 Realmente no lo parecías. 560 00:38:29,170 --> 00:38:32,740 Sang Chul fue seleccionado como pasante candidato para nuestra empresa. 561 00:38:32,740 --> 00:38:34,680 ¿Qué? ¿En realidad? 562 00:38:34,680 --> 00:38:36,700 Eso es ridículo. ¿Cómo? 563 00:38:39,470 --> 00:38:42,530 Es simplemente inesperado. 564 00:38:43,010 --> 00:38:47,060 ¿Bien? Bueno, tenía algunas preguntas sobre la entrevista, así que les respondí. 565 00:38:48,070 --> 00:38:51,430 Sé que debe tener malos sentimientos. hacia Sang Chul. 566 00:38:52,110 --> 00:38:53,690 Por qué de repente... 567 00:38:55,440 --> 00:38:56,640 ¿Qué es? 568 00:38:57,840 --> 00:38:59,040 Es solo... 569 00:39:00,260 --> 00:39:04,270 Escuché que Sang Chul está entrevistando para un puesto permanente en una empresa. 570 00:39:04,270 --> 00:39:07,250 Estaba alardeando de ello, diciendo que estaría trabajando la próxima semana. 571 00:39:07,250 --> 00:39:10,730 ¿Se está dando por vencido con eso? 572 00:39:11,180 --> 00:39:13,630 ¿Para ir a esa entrevista con Taerang? 573 00:39:14,800 --> 00:39:17,980 No estoy seguro. ¿No puede hacer eso? 574 00:39:18,960 --> 00:39:21,180 No hizo esto a propósito, ¿verdad? 575 00:39:24,050 --> 00:39:26,470 no creo que sea algo malo ser más ambicioso. 576 00:39:28,700 --> 00:39:29,920 Sí. 577 00:39:35,250 --> 00:39:36,530 Sí, Jung. 578 00:39:37,930 --> 00:39:40,470 - ¿Has decidido? - No, todavía no. 579 00:39:41,030 --> 00:39:43,430 ¿Crees que puedo entrar? 580 00:39:43,430 --> 00:39:46,460 me sentiría mal por No voy a Sunju Produce. 581 00:39:46,460 --> 00:39:48,080 Es tu decisión. 582 00:39:48,840 --> 00:39:52,870 Pero Taerang está buscando un empleo a tiempo completo. empleado a través de esta pasantía. 583 00:39:52,870 --> 00:39:55,010 Si lo lograste, no hay nada más. podrías pedir. 584 00:39:55,010 --> 00:39:59,440 es que no tengo tiempo y fue tan repentino. 585 00:39:59,440 --> 00:40:01,050 No estoy preparado. 586 00:40:01,050 --> 00:40:05,240 Tengo algunas notas del examen. que tomé y preguntas de preparación para la entrevista. 587 00:40:05,240 --> 00:40:07,940 ¿Ah, de verdad? Entonces dámelos. 588 00:40:08,270 --> 00:40:11,250 - Está bien, te los enviaré por correo electrónico. - Ah, okey. 589 00:40:11,250 --> 00:40:14,520 Las preguntas de la entrevista son de todos modos. 590 00:40:14,520 --> 00:40:17,650 Si solo preparas lo que te doy, La prueba no será un problema. 591 00:40:17,650 --> 00:40:20,230 Si tengo tus notas, estoy bien. 592 00:40:20,230 --> 00:40:23,350 Vale, ¿sabes qué? Intentaré esto. 593 00:40:23,350 --> 00:40:27,730 Ah, y nuestra empresa está interesada en dirigiéndose a China. 594 00:40:28,400 --> 00:40:32,110 Realmente deberías investigar Preguntas relacionadas con China. 595 00:40:32,110 --> 00:40:34,730 Gracias Jung. Muchas gracias. 596 00:40:35,290 --> 00:40:38,320 Avísame cuando necesites ayuda. Yo te ayudaré. 597 00:40:49,680 --> 00:40:51,340 ¿Qué es esto? Ey. 598 00:40:53,030 --> 00:40:55,640 - ¿Qué diablos? - Lo siento. 599 00:40:57,750 --> 00:40:59,600 Seguro que por la mañana hay mucha gente. 600 00:41:00,210 --> 00:41:01,550 Estos malditos metros. 601 00:41:03,520 --> 00:41:05,030 Puedes leer si quieres. 602 00:41:24,830 --> 00:41:27,410 Pronto haré mis concursos. 603 00:41:27,410 --> 00:41:31,230 ¿Quieres venir a verlo? Estaré jugando a Chopin. 604 00:41:34,440 --> 00:41:38,050 Bueno, si vienes... 605 00:41:39,690 --> 00:41:41,750 - Bueno... - Estaré allí. 606 00:41:43,610 --> 00:41:44,750 ¿En realidad? 607 00:41:44,750 --> 00:41:48,560 No te había oído tocar tan a menudo. 608 00:41:49,340 --> 00:41:51,320 Pero me gusta cómo tocas. 609 00:41:53,150 --> 00:41:55,700 practica duro porque realmente voy a ir. 610 00:41:57,400 --> 00:41:59,860 Bueno. Lo haré. 611 00:42:01,230 --> 00:42:02,510 También... 612 00:42:10,360 --> 00:42:13,810 Quería devolver esto. 613 00:42:14,710 --> 00:42:16,100 No era necesario. 614 00:42:16,100 --> 00:42:17,720 Es justo que lo haga. 615 00:42:20,400 --> 00:42:22,250 Ni siquiera es mío. 616 00:42:24,130 --> 00:42:26,640 Gracias. Hazlo bien en la práctica. 617 00:43:25,600 --> 00:43:28,390 ¿Eres Kim Sang Chul? 618 00:43:28,390 --> 00:43:30,090 Sí... sí. 619 00:43:30,110 --> 00:43:34,080 Piensa en esto como una buena experiencia. y haz tu mejor esfuerzo. 620 00:43:34,590 --> 00:43:36,530 Sí, gracias. 621 00:43:52,500 --> 00:43:54,780 - ¿Estás bien? - Sí, Jung. 622 00:43:56,690 --> 00:43:59,130 Simplemente haz lo que preparaste y no te preocupes. 623 00:43:59,130 --> 00:44:00,870 Bueno. Gracias. 624 00:44:04,420 --> 00:44:05,770 Kim Sang Chul. 625 00:44:06,050 --> 00:44:09,330 Muchas de las empresas de este país están llegando a China últimamente. 626 00:44:09,330 --> 00:44:15,670 Sí. Creo que Taerang necesita concentrarse. al realizar su entrada a China. 627 00:44:15,670 --> 00:44:16,700 ¿Indulto? 628 00:44:16,700 --> 00:44:22,030 China es una de las naciones del G2. más influyente en el poder y el PIB. 629 00:44:22,030 --> 00:44:25,150 La mayoría está de acuerdo en que China es alcanzando rápidamente a los EE.UU. 630 00:44:25,150 --> 00:44:27,650 Mientras China continúa su desarrollo 631 00:44:27,650 --> 00:44:32,620 Creo que las estrategias para penetrar El mercado más grande del mundo es obvio. 632 00:44:32,620 --> 00:44:34,650 Mira, Kim Sang Chul. 633 00:44:34,650 --> 00:44:38,910 ha pasado medio año desde que Taerang cerró oficinas en Shanghai. 634 00:44:39,280 --> 00:44:41,320 - ¿No lo sabías? - ¿Qué? 635 00:44:41,750 --> 00:44:45,250 Parece que no sabes lo básico. sobre nuestra empresa. 636 00:44:45,250 --> 00:44:46,590 y la pregunta iba a ser sobre 637 00:44:46,590 --> 00:44:50,510 los fondos de china erosionando nuestras corporaciones nacionales. 638 00:44:50,510 --> 00:44:52,730 Queríamos tu opinión al respecto. 639 00:44:53,130 --> 00:44:56,760 Entonces me gustaría responder de nuevo. 640 00:44:57,620 --> 00:45:00,170 ¿Pero cuál era la pregunta de nuevo? 641 00:45:03,130 --> 00:45:05,810 - ¿El siguiente, Yoo Min Hyuk? - Sí. 642 00:45:05,810 --> 00:45:08,550 Creo que aceptar capital desde China a nuestro mercado interno 643 00:45:08,550 --> 00:45:11,630 es parte de unificar el mercado mundial... 644 00:45:12,740 --> 00:45:15,630 ¿No es un poco extraño? hacer esto en la escuela? 645 00:45:15,630 --> 00:45:18,390 ¿Por qué? Podemos hacer esto ahora. 646 00:45:19,470 --> 00:45:22,840 Eres mucho más tímido de lo que pensaba. 647 00:45:22,840 --> 00:45:24,440 Esto es algo nuevo. 648 00:45:24,440 --> 00:45:27,760 No sabía que eras tan atrevido. 649 00:45:29,120 --> 00:45:32,350 Si supieras cuánto Sufrí solo. 650 00:45:32,350 --> 00:45:34,740 No sé sobre el sufrimiento. 651 00:45:34,740 --> 00:45:36,520 Debí gustarte mucho. 652 00:45:36,520 --> 00:45:38,110 ¡Ey! Kwon Eun Taek. 653 00:45:38,110 --> 00:45:40,150 Perdón por molestarte últimamente. 654 00:45:40,150 --> 00:45:42,060 No hay necesidad de disculparse. 655 00:45:42,500 --> 00:45:44,620 ¿Qué le digo a Seol? 656 00:45:45,730 --> 00:45:49,440 dije todo tipo de cosas y ahora estoy un poco avergonzado. 657 00:45:50,050 --> 00:45:51,420 ¿Avergonzado por qué? 658 00:45:55,740 --> 00:45:57,750 ¿No vas a clase? Vamos. 659 00:45:58,000 --> 00:45:59,240 Vamos a clase. 660 00:45:59,820 --> 00:46:01,600 Hong, en realidad nosotros... 661 00:46:01,600 --> 00:46:03,270 - La próxima vez... - ¿Sí? 662 00:46:03,270 --> 00:46:04,630 Deberíamos tener una cita doble. 663 00:46:05,480 --> 00:46:07,540 ¡Ey! ¿Nos viste? 664 00:46:07,540 --> 00:46:12,280 Sí, ustedes dos estaban caminando aquí como Esta tomados de la mano y tengo ojos. 665 00:46:12,280 --> 00:46:14,300 Por supuesto que te vi. 666 00:46:14,550 --> 00:46:19,660 Es solo que Bo Ra confesó sus sentimientos hacia mí con tanta pasión. 667 00:46:19,660 --> 00:46:22,120 - Pensé que me moriría si no aceptaba. - ¿Cuándo hice eso? 668 00:46:22,120 --> 00:46:24,010 Espera, lloraste, ¿verdad? 669 00:46:24,010 --> 00:46:25,440 En serio, no. 670 00:46:25,440 --> 00:46:26,670 ¿Lloraste? 671 00:46:27,370 --> 00:46:30,660 Jang Bo Ra, dijiste que estarías bien. y despedirlo. 672 00:46:30,660 --> 00:46:32,140 Estabas tranquilo y te aferraste a él. 673 00:46:34,740 --> 00:46:36,810 Espérame. 674 00:46:38,650 --> 00:46:39,750 Americano. 675 00:46:39,750 --> 00:46:42,100 Quiero un batido de yogur de fresa. 676 00:46:44,630 --> 00:46:46,410 Oye, vamos a tomar unas copas. 677 00:46:46,960 --> 00:46:48,880 Aquí viene el traidor. 678 00:46:48,880 --> 00:46:52,180 ¿Cómo pudiste guardar esas notas? ¿a ti mismo? 679 00:46:52,180 --> 00:46:54,430 Lo están molestando mucho. 680 00:46:54,430 --> 00:46:56,330 Realmente no quiero vivir. 681 00:46:56,330 --> 00:46:57,750 Voy. 682 00:46:57,750 --> 00:46:59,880 Dije que compraría bebidas. 683 00:47:00,710 --> 00:47:02,500 Tranquilízate. 684 00:47:03,330 --> 00:47:06,780 Fue a la entrevista de Taerang. y al final no lo logró. 685 00:47:07,130 --> 00:47:10,000 Era obvio que no lo lograría. ¿Por qué se molestó en ir? 686 00:47:10,000 --> 00:47:13,440 Oye, no te molestes con él. Creo que se lo merecía. 687 00:47:15,980 --> 00:47:17,310 Voy a dejar este lugar. 688 00:47:18,080 --> 00:47:19,230 Vayamos juntos. 689 00:47:33,040 --> 00:47:34,680 La persona que llama no puede recibir su llamada... 690 00:47:37,620 --> 00:47:40,540 Estoy ocupado ahora mismo. Te llamaré más tarde. 691 00:47:51,920 --> 00:47:54,340 ¿Qué le dijiste a tu papá? 692 00:47:54,340 --> 00:47:56,540 ¿Por qué se comporta así conmigo últimamente? 693 00:48:00,050 --> 00:48:02,280 Piensa en lo que has hecho últimamente. 694 00:48:02,620 --> 00:48:05,780 ¿Qué hice? 695 00:48:05,780 --> 00:48:09,240 Estoy seguro de que Yoo Jung le dijo algo. 696 00:48:09,240 --> 00:48:11,230 ¡Qué dijiste! 697 00:48:12,210 --> 00:48:14,280 Necesito recuperar mi lugar. 698 00:48:16,230 --> 00:48:17,960 [Diseñador Peanut] ¿Por qué no estás en la escuela últimamente? 699 00:48:17,960 --> 00:48:19,520 ¿Está pasando algo? 700 00:48:19,520 --> 00:48:21,430 ¿Qué pasa con él? 701 00:48:21,430 --> 00:48:23,050 Fui bueno con él una vez y ahora no puede recuperarse. 702 00:48:23,050 --> 00:48:26,060 Oye, el problema es que no pasa nada! 703 00:48:26,680 --> 00:48:29,190 De verdad, mi vida... 704 00:48:38,350 --> 00:48:39,560 ¡Hong! 705 00:48:41,790 --> 00:48:43,330 Sí, mayor. 706 00:48:43,330 --> 00:48:47,050 Ya tomé algunas copas, pero tengamos un poco más aquí. 707 00:48:47,050 --> 00:48:49,110 Mayor, creo que ya estás borracho. 708 00:48:49,110 --> 00:48:54,690 Pero realmente tengo algunas cosas. Necesito hablar contigo sobre. 709 00:48:54,690 --> 00:48:55,880 Sólo una copa. 710 00:48:55,880 --> 00:48:57,550 - Esperar. - Vamos. 711 00:48:57,550 --> 00:49:00,580 Está bien. Hace calor aquí. 712 00:49:01,080 --> 00:49:03,270 Siéntate, siéntate. No te muevas. 713 00:49:03,270 --> 00:49:05,630 Siéntate ahí. 714 00:49:10,050 --> 00:49:14,500 Creo que has bebido demasiado. Vámonos. 715 00:49:15,390 --> 00:49:18,490 Es porque quiero disculparme contigo. Lo lamento. 716 00:49:19,160 --> 00:49:21,940 ¿Crees que no lo sé? ¿Qué es estar avergonzado? 717 00:49:22,440 --> 00:49:28,430 Cuando estaba en mi ciudad natal rural, Me dijeron que yo también era un genio talentoso. 718 00:49:29,260 --> 00:49:33,440 Cuando fui aceptado en la Universidad Yonyi, mi pequeño pueblo organizó una gran fiesta. 719 00:49:34,850 --> 00:49:36,550 ¿No es eso realmente tonto? 720 00:49:38,400 --> 00:49:41,480 Pero una vez que llegué aquí a Seúl 721 00:49:41,480 --> 00:49:45,750 la gente era más inteligente que yo, más poderoso y más rico. 722 00:49:46,300 --> 00:49:48,710 Era un mundo para este tipo de personas. 723 00:49:48,710 --> 00:49:51,020 ¿Pero qué podría hacer? Yo también tengo que vivir. 724 00:49:51,690 --> 00:49:56,360 Entonces me puse una máscara de hierro. y salió todo a luchar. 725 00:49:56,360 --> 00:50:01,560 Puedo trabajar tres trabajos a tiempo parcial al día, pero eso no es suficiente. 726 00:50:01,560 --> 00:50:03,120 Simplemente no puedo ganar. 727 00:50:03,120 --> 00:50:06,600 Tenía muchas ganas de ir a Taerang. 728 00:50:07,840 --> 00:50:12,690 Sabía que no tenía las habilidades para ir, pero todavía quería hacerlo. 729 00:50:13,480 --> 00:50:18,410 Dios, soy así de viejo y ni siquiera me he graduado todavía. 730 00:50:18,410 --> 00:50:20,110 Ni siquiera estoy empleado. 731 00:50:20,510 --> 00:50:23,230 Tengo que conseguir un trabajo. 732 00:50:23,690 --> 00:50:27,230 Si no consigo un trabajo, Estoy en un gran problema, Hong. 733 00:50:28,160 --> 00:50:30,220 Vayamos a otro lugar. Vamos. 734 00:50:30,220 --> 00:50:32,500 ¿Por qué? Me gusta aquí. También veo una cara familiar. 735 00:50:33,000 --> 00:50:35,710 Mucho tiempo sin verlo. No te importa que nos unamos, ¿verdad? 736 00:50:36,880 --> 00:50:38,140 Hola Seol. 737 00:50:38,580 --> 00:50:40,680 ¿Qué estás haciendo con Baek In Ha? 738 00:50:42,110 --> 00:50:44,180 Sólo nos conocemos un poco. 739 00:50:44,570 --> 00:50:45,760 Ha Jae Woo. 740 00:50:47,960 --> 00:50:50,590 - Persona grosera. - Eres grosero. 741 00:50:51,860 --> 00:50:54,220 ¿También bebes con otros hombres? 742 00:50:54,220 --> 00:50:56,630 ¿Cuál es tu relación? ¿Lo sabe Jung? 743 00:50:56,630 --> 00:50:58,090 Ah, sí, Jung. 744 00:50:58,950 --> 00:51:03,300 Jung trabajó muy duro para ayudarme a entrar en Taerang. 745 00:51:03,300 --> 00:51:05,860 Incluso me dio sus notas. para la entrevista 746 00:51:05,860 --> 00:51:07,400 y me consultó por teléfono. 747 00:51:08,080 --> 00:51:10,090 - ¿Mayor hizo eso? - Sí. 748 00:51:10,090 --> 00:51:13,090 Incluso me cuidó el día de la entrevista. 749 00:51:13,950 --> 00:51:15,240 ¿Qué es esto? 750 00:51:17,940 --> 00:51:20,830 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué es esto? 751 00:51:20,830 --> 00:51:23,460 - No hagas esto aquí. Vamos. - Date prisa y vete. 752 00:51:24,330 --> 00:51:26,730 - Baño, baño. - Él es realmente algo. 753 00:51:27,950 --> 00:51:31,470 Yoo Jung y Hong Seol Seguro que hay algo. 754 00:51:31,470 --> 00:51:34,050 ¿Son simplemente buenas personas? ¿O son realmente irreflexivos? 755 00:51:34,050 --> 00:51:35,050 ¿Qué quieres decir? 756 00:51:35,050 --> 00:51:39,880 Yoo Jung le dio notas a Hong Seol para estudiar para un examen y Sang Chul los robó. 757 00:51:39,880 --> 00:51:42,820 Hong Seol estaba discutiendo con él al respecto. y luego terminó lastimándose. 758 00:51:43,340 --> 00:51:46,840 Y esta no es la única vez que ha molestado a Hong Seol. 759 00:51:47,440 --> 00:51:52,060 Pero dices que Jung lo ayudó. con la entrevista? 760 00:51:54,730 --> 00:51:56,380 Cuéntamelo todo desde el principio. 761 00:51:59,370 --> 00:52:03,800 Hong, tenía muchas ganas de ir a Taerang. 762 00:52:03,800 --> 00:52:07,670 Sabía que no estaba hecho para esto. 763 00:52:07,670 --> 00:52:11,490 Me engañé a mí mismo y realmente Quería creerlo. 764 00:52:25,780 --> 00:52:27,920 Toma una copa. Toma una copa. 765 00:52:27,930 --> 00:52:29,160 Ordene más. 766 00:52:29,490 --> 00:52:32,940 Ah, y llama a Jung aquí. 767 00:52:32,940 --> 00:52:36,550 Le estoy muy agradecido. Tengo que invitarle bebidas. 768 00:52:36,550 --> 00:52:39,240 Mayor, estás muy borracho. Vámonos. 769 00:52:40,500 --> 00:52:44,440 - Eres realmente muy ingenuo. - ¿Qué? 770 00:52:44,440 --> 00:52:48,950 ¿De verdad pensaste que Yoo Jung ¿Ayudar a un chico que molestaba a su novia? 771 00:52:48,950 --> 00:52:50,510 ¿Qué quieres decir? 772 00:52:50,510 --> 00:52:53,390 Realmente no sabes nada sobre Jung. 773 00:52:53,390 --> 00:52:56,150 Ahora que escuché la historia, Veo exactamente lo que pasó. 774 00:52:56,150 --> 00:52:58,240 Jung te jodió. 775 00:52:59,550 --> 00:53:02,340 Me pregunto cómo hiciste la primera ronda. de las entrevistas de Taerang. 776 00:53:02,340 --> 00:53:03,980 Ni siquiera Jae Woo lo logró. 777 00:53:03,980 --> 00:53:05,460 ¿No crees que es extraño? 778 00:53:05,460 --> 00:53:08,810 Creo que Jung preparó las cosas. empezando por ahí. 779 00:53:09,200 --> 00:53:12,750 Es sospechoso cómo fue la fecha de la entrevista. Simplemente se superpuso también. 780 00:53:12,750 --> 00:53:15,690 Y dijiste que te dio notas. en la entrevista también. 781 00:53:15,690 --> 00:53:17,480 ¿Eran siquiera notas adecuadas? 782 00:53:17,480 --> 00:53:19,870 ¿Fallaste por esas notas? 783 00:53:19,870 --> 00:53:22,390 Dijo que China era importante... 784 00:53:22,390 --> 00:53:25,350 Ojo por ojo, diente por diente, notas por notas. 785 00:53:25,950 --> 00:53:27,980 Es propio de Jung hacerlo, ¿verdad? 786 00:53:27,980 --> 00:53:31,820 Pero no es que Jung tenga el poder. para hacer todo eso. 787 00:53:31,820 --> 00:53:34,060 Jung puede hacerlo. 788 00:53:36,880 --> 00:53:40,630 Hong Seol, ¿por qué no lo haces? diciendo algo? Lo sabes todo. 789 00:53:43,200 --> 00:53:44,340 Yoo Jung... 790 00:53:45,450 --> 00:53:48,450 El único hijo del director ejecutivo del Grupo Taerang, Yoo Young Soo. 791 00:53:49,050 --> 00:53:50,650 ¿No sería suficiente? 792 00:53:50,650 --> 00:53:52,660 ¿Qué? ¿Es eso cierto? 793 00:53:53,300 --> 00:53:54,570 Guau. 794 00:53:56,160 --> 00:53:59,710 Tanto Jae Woo como yo tenemos calificaciones más altas. y puntuaciones TOEIC que tú. 795 00:53:59,710 --> 00:54:01,740 Pero ¿por qué cambió el día de la entrevista? 796 00:54:01,740 --> 00:54:04,360 Taerang lo había establecido originalmente. para la próxima semana. 797 00:54:04,360 --> 00:54:06,580 No creo que miren tus calificaciones. eso mucho. 798 00:54:06,580 --> 00:54:09,260 Ah, y nuestra empresa está interesada en dirigiéndose a China. 799 00:54:09,260 --> 00:54:12,710 Realmente deberías investigar Preguntas relacionadas con China. 800 00:54:12,710 --> 00:54:16,200 ha pasado medio año desde que Taerang cerró oficinas en Shanghai. 801 00:54:16,200 --> 00:54:19,290 Parece que no sabes lo básico. sobre nuestra empresa. 802 00:54:19,860 --> 00:54:21,050 ¿Qué...? 803 00:54:21,370 --> 00:54:23,160 Voy a matar a ese tipo. 804 00:54:26,110 --> 00:54:27,430 Ay, eso duele. 805 00:54:28,520 --> 00:54:29,900 Trae a Yoo Jung aquí ahora. 806 00:54:30,840 --> 00:54:32,600 Oye, llama a Yoo Jung. 807 00:54:35,100 --> 00:54:36,940 Consíguelo, ¿quieres? 808 00:54:39,050 --> 00:54:40,700 Lo sabías todo, ¿no? 809 00:54:41,550 --> 00:54:45,270 Sabías lo que estaba pensando Yoo Jung. desde el principio. 810 00:54:46,290 --> 00:54:47,840 ¿Pero fingiste no saberlo? 811 00:54:48,540 --> 00:54:52,170 ¿O sospechaste? ¿Pero no querías creer? 812 00:54:53,780 --> 00:54:56,450 ¿Por qué te molestan? algo como esto? 813 00:54:56,450 --> 00:54:59,110 Tienes un largo camino por recorrer si quieres para saber todo sobre Yoo Jung. 814 00:55:01,060 --> 00:55:03,800 Una chica como tú no puede manejar a Yoo Jung. 815 00:55:04,510 --> 00:55:05,970 Deberías conocer tu lugar. 816 00:55:08,860 --> 00:55:11,460 Dile a Jung que venga. Lo mataré. 817 00:55:13,670 --> 00:55:14,820 Me voy ahora. 818 00:55:15,920 --> 00:55:17,300 Llama a Jung. 819 00:55:17,300 --> 00:55:18,730 - Dios mío. - ¡En Ja! 820 00:55:23,960 --> 00:55:26,840 Una chica como tú no puede manejar a Yoo Jung. 821 00:55:43,910 --> 00:55:45,190 Tío. 822 00:55:45,190 --> 00:55:48,510 Hong Seol. ¿Qué te trae por aquí tan tarde? 823 00:55:48,840 --> 00:55:50,220 ¿Quieres café? 824 00:55:50,220 --> 00:55:51,270 Sí. 825 00:55:53,480 --> 00:55:56,700 Parece que necesitas alcohol. no café. 826 00:55:57,380 --> 00:55:58,470 ¿Quieres un trago? 827 00:55:59,160 --> 00:56:02,100 Está bien. Sólo estoy cansado. 828 00:56:02,100 --> 00:56:05,420 Bien, es hora de exámenes. 829 00:56:05,420 --> 00:56:06,650 ¿Es difícil estudiar? 830 00:56:09,190 --> 00:56:10,970 No, no es eso. 831 00:56:12,190 --> 00:56:16,330 Más que mis estudios, son las relaciones las que son difíciles. 832 00:56:17,440 --> 00:56:22,480 Pensé que las cosas serían más fáciles una vez Acepté que él era diferente a mí. 833 00:56:23,880 --> 00:56:25,360 Pero es más difícil. 834 00:56:25,360 --> 00:56:28,710 Por lo que estoy escuchando, Supongo que estás teniendo problemas con tu novio. 835 00:56:28,710 --> 00:56:30,550 No, no es eso. 836 00:56:31,060 --> 00:56:34,770 Seol, ahí es cuando la verdadera relación suele empezar. 837 00:56:34,770 --> 00:56:37,590 Mientras pelean, discuten y chocan, Empezáis a pareceros más. 838 00:56:37,590 --> 00:56:40,880 Porque no he podido hacer eso, Todavía estoy solo. 839 00:56:47,700 --> 00:56:51,860 Baek está ahí atrás. Todavía ayuda de vez en cuando. 840 00:56:52,740 --> 00:56:56,260 Normalmente no toca ese piano. porque está practicando para su concurso. 841 00:56:56,260 --> 00:56:57,790 ¿Cuál es la ocasión? 842 00:57:44,550 --> 00:57:47,280 ¡Hola, Yoo Jung! ¡Yoo Jung! 843 00:57:47,280 --> 00:57:48,630 Ese gamberro. 844 00:57:48,630 --> 00:57:51,660 Ah, ahí estás. Eres un punk. 845 00:57:51,660 --> 00:57:54,840 Sabías que no pasaría desde el principio ¿no? 846 00:57:54,840 --> 00:57:55,940 Hablemos afuera. 847 00:57:55,940 --> 00:57:59,210 Lo configuraste para que yo lo convirtiera en la primera ronda, ¿verdad? 848 00:57:59,210 --> 00:58:01,280 ¿Entonces me reprobaste en la entrevista? 849 00:58:01,900 --> 00:58:07,070 Porque eres el hijo del director ejecutivo, tú decides quién aprueba o no, ¿eh? 850 00:58:07,070 --> 00:58:08,670 Así es el mundo. 851 00:58:08,670 --> 00:58:09,960 ¡Fuera, fuera! 852 00:58:09,960 --> 00:58:11,890 ¿Te divertiste? ¿Jugando con un chico de campo? 853 00:58:11,890 --> 00:58:13,720 ¡Eres repugnante! 854 00:58:13,720 --> 00:58:15,100 ¡Suéltame! 855 00:58:15,100 --> 00:58:17,810 ¡Dije que me sueltes! 856 00:58:18,220 --> 00:58:21,350 ¡Yoo Jung! ¡Idiota! 857 00:58:21,350 --> 00:58:22,600 ¡Déjalo ir! 858 00:58:26,850 --> 00:58:28,910 ¿Por qué no contesta? 859 00:58:32,080 --> 00:58:34,990 - ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! - ¡Fuera de aquí! 860 00:58:46,180 --> 00:58:47,820 ¿Dónde crees que estás para hacer esto? 861 00:58:49,050 --> 00:58:52,540 Sí, este eres tu verdadero yo. 862 00:58:52,540 --> 00:58:56,820 Lo experimenté el año pasado, pero no pensé que fuera tan malo. 863 00:58:56,820 --> 00:59:01,630 Eres un punk... si no me hubieras tendido una trampa metiéndome en la primera ronda 864 00:59:01,630 --> 00:59:04,000 No estaría en este estado ahora. 865 00:59:04,000 --> 00:59:06,250 - ¿Dónde escuchaste esas tonterías? -Baek In Ha. 866 00:59:06,250 --> 00:59:09,840 La conoces, ¿verdad? Ustedes dos están cerca. 867 00:59:09,840 --> 00:59:11,220 Escuche atentamente. 868 00:59:12,010 --> 00:59:14,450 Elegiste venir a Taerang. 869 00:59:14,450 --> 00:59:17,440 Arruinaste la entrevista al no prepararse en absoluto. 870 00:59:17,440 --> 00:59:19,850 ¿Tienes algún derecho? venir aquí y enojarse? 871 00:59:19,850 --> 00:59:22,920 ¿Por qué me haces esto? 872 00:59:22,930 --> 00:59:26,550 Esto no puede ser porque tomé Esas miserables notas, ¿verdad? 873 00:59:26,550 --> 00:59:27,910 ¿"Notas míseras"? 874 00:59:30,030 --> 00:59:31,840 Sólo lo que es tuyo es precioso. 875 00:59:31,840 --> 00:59:34,980 Lo ajeno es "miserable" y ese es el tipo de persona que eres. 876 00:59:35,620 --> 00:59:37,710 ¿No es hora de que sientas esto también? 877 00:59:39,530 --> 00:59:43,500 ¿Qué se siente al perder un trabajo miserable? 878 01:00:05,400 --> 01:00:06,510 Seol. 879 01:00:17,460 --> 01:00:19,300 No digas una palabra. 880 01:00:21,170 --> 01:00:23,350 Sé lo que pasó. 881 01:00:24,450 --> 01:00:26,110 Y sé por qué lo hiciste. 882 01:00:28,560 --> 01:00:30,820 Cómo te sientes ahora... 883 01:00:32,130 --> 01:00:33,380 Creo que lo sé. 884 01:00:36,380 --> 01:00:38,460 Así que no te preocupes. 885 01:00:39,680 --> 01:00:41,810 Nunca huiré. 886 01:00:57,220 --> 01:01:02,220 Subtítulos de DramaFever 887 01:01:21,750 --> 01:01:22,900 ¿Deberíamos irnos de viaje? 888 01:01:22,900 --> 01:01:24,440 No puedes pasar la noche fuera, ¿verdad? 889 01:01:24,440 --> 01:01:27,640 ¿No miente la mayoría de la gente y simplemente se va? 890 01:01:28,430 --> 01:01:31,150 Ella se acercó a Jung sabiendo que él era heredero de Taerang. 891 01:01:31,150 --> 01:01:34,380 Termina con esa chica y te enviarán a Europa. 892 01:01:34,380 --> 01:01:35,440 Cruzaste una línea. 893 01:01:35,440 --> 01:01:38,440 ¿Sabes quién soy? Soy la hija del director ejecutivo de Taerang, Yoo. 894 01:01:38,440 --> 01:01:39,750 ¿No lo entiendes? 895 01:01:39,750 --> 01:01:42,150 Somos como mascotas en esa casa. 896 01:01:42,150 --> 01:01:43,780 Necesitaba hermanos con quienes jugar. 897 01:01:43,780 --> 01:01:46,250 Me perderé como tanto deseabas. 898 01:01:46,250 --> 01:01:48,650 Así que, por favor, déjanos en paz. 899 01:01:48,650 --> 01:01:52,020 Nunca te quites este anillo ni lo pierdas. 900 01:01:52,020 --> 01:01:54,250 Eres una buena persona conmigo. 901 01:01:54,250 --> 01:01:56,750 Desearía que no fueras así a otros. 902 01:01:56,750 --> 01:01:58,690 Si marcas a otras personas... 903 01:02:00,370 --> 01:02:03,640 sabes que volverá a ti al final.